چهره ماندگار یک سنندجی در دنیای دانش: ذبیح الله منصوری

زندگینامه: ذبیح الله منصوری (۱۲۷۶- ۱۳۶۵)

فرهنگ > ادبیات - همشهری آنلاین:

ذبیح الله حکیم الهی دشتی فرزند اسماعیل معروف به ذبیح الله منصوری در سال ۱۲۷۶ در شهر سنندج به دنیا آمد

وی تحصیلات مقدماتی را در آن شهر و کرمانشاه انجام داد و زبان فرانسه و انگلیسی را فرا گرفت.

ذبیح الله حکیم الهی دشتی در سال 1299 وقتی به تهران آمد می خواست در رشته دریا نوردی تحصیل کند ولی در روزنامه کوشش به ترجمه چند کتاب پرداخت و از آن به بعد به نوشتن اشتغال یافت.

ذبیح الله منصوری بسیار ساده می‌زیست و به همسر و دو فرزند خود علاقه فراوانی داشت. وی که نوشته‌ها و ترجمه‌هایش خوانندگان فراوان یافت، نویسنده‌ای بود بسیار متواضع و دیر جوش و گوشه گیر.

منصوری طی ۷۰ سال روزنامه نویسی خویش با مجلات و مطبوعات بسیاری همکاری کرد از جمله: کوشش، اطلاعات، ایران ما، داد، ترقی، تهران مصور، روشنفکر و سپید و سیاه. عمده کارهای او در مجله هفتگی خواندنی‌ها منتشر می‌شد.

وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند، شوروی و چندین کشور اروپایی سفر کرد. در ترجمهٔ آثار به جای وفادار ماندن به متن کتاب به زبان اصلی، تغییرات و اضافاتی را در متن اصلی اعمال کرده‌است.

منصوری آثار بسیاری را ترجمه کرده (حدود ۱۴۰۰ اثر).

ذبیح الله منصوری در سال 1365 در سن 89 سالگی در بیمارستان شریعتی تهران درگذشت.

برخی از آثار ذبیح الله منصوری:

• غرش طوفان (۷جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر)

• قبل از طوفان (۸جلد) - الکساندر دوما (پدر)(مجموعه‌ای از ۳ کتاب ملکه مارگو ، مادام مونسورو و پاسداران ۴۵گانه)

• سه تفنگدار (۱۰جلد) (۱۳۳۶) - الکساندر دوما (پدر)

• شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان (جون بارک واشتن فنو) - ۱۳۴۳

• عشاق نامدار (۳جلد) (۱۳۴۶)

• خواجه تاجدار (۱۳۴۷) - ژان گور

• امام حسین و ایران (۱۳۵۱) - کورت فریشلر

• مغز متفکر جهان شیعه «امام صادق» (۱۳۵۴)

• سقوط قسطنطنیه (۱۳۵۹) - میکا والتاری

• خداوند الموت (حسن صباح) (۱۳۵۹) - پل آمیر

• ملاصدرا (۱۳۶۱) - هانری کربن

• عارف دیهیم دار (۱۳۶۲) - جیمز داون

• غزالی در بغداد (۱۳۶۳) - ادوارد توماس

• جراح دیوانه (۱۳۶۴) - ژارگن توروالد

• سرزمین جاوید (۴جلد) (۱۳۷۰) - رومن گیرشمن

• زندگی خصوصی کاترین کبیر (1372) - جرج پی. کوچ

• سینوهه پزشک فرعون (۲جلد) - میکا والتاری

• من کنیز ملکه مصر بودم - میکل پیرامو

• سفرنامه ماژلان - پبگافتا دی لومباردو

• اسپارتاکوس (؟) - هوارد فاست

• ژوزف بالسامو (۳جلد) (؟) - الکساندر دوما (پدر)

• محبوس سنت هلن یا سرگذشت ناپلئون - اوکتاو اوهری

• شاه طهماسب و سلیمان قانونی - آلفرد لابی ار

• دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری (؟) - ژان یونیر

• مکاتبات چرچیل و روزولت - وارن اف. کمبل

• پطر کبیر (۲جلد) - رابرت ماسی

• عایشه بعد از پیغمبر - کورت فریشلر

• محمد پیغمبری که از نو باید شناخت - کنستانتین ویرژیل گئورگی

• ایران و بابر - ویلیام ارسکین

• ملکه ویکتوریا - الیزابت لانفورد

• خاطرات یک جراح بزرگ آلمانی - ارهارد لوتز

• لولیتا - ولادیمیر ناباکوف

تساهل و کاردانی ابوعبدالله جیهانی وزیر سامانیان

« چون او به وزارت نشست، به همه ممالک جهان نامه نوشت، و رسمها همه درگاه ها و دیوان ها بخواست تا نسخت کردند و به نزدیک او آوردند – چون ولایت روم و ترکستان و هندوستان و چین و عراق و شام و مصر و زنج و زابل و کابل و سند و عرب، همه رسم های جهان به نزدیک او آوردند، و آن همه نسخت ها پیش بنهاد، و اندرآن نیک تأمل کرد، و هر رسمی که نیکوتر و پسندیده تر بود از آنجا برداشته و آنچه ناستوده بود بگذاشت. و آن رسم های نیکو را بگرفت و فرمود تا همه اهل درگاه و دیوان حضرت بخارا آن رسم ها را استعمال کردندی، و به رآی و تدبیر جیهانی همه کار مملکت نظام گرفت( گردیزی،ص150).

اولین کتابخانه عمومی در ایران

کتابخانه عمومی تربیت، نخستین کتابخانه عمومی دولتی ایران در دوران معاصر است که در سال ۱۳۰۰ در شهر تبریز ایجاد شد. این کتابخانه توسط محمدعلی تربیت پایه‌گذاری شد. وی از پیشگامان مشروطیت و یکی از آزادیخواهان مشهور شهر تبریز به‌شمار می‌رفت.

کتابخانه تربیت در بدو تأسیس، کتابخانه و قرائتخانه عمومی معارف نامیده شد و زیرنظر اداره معارف بود که ریاست آن را محمدعلی تربیت بر عهده داشت و بعدها، به احترام پایه‌گذار آن، کتابخانه تربیت نام گرفت. محل کتابخانه در یکی از اتاق‌های دبیرستان محمدیه (شاهدخت سابق) واقع در کوی حرم‌خانه و پشت ساختمان استانداری فعلی بود. پس از گذشت چند ماه در کنار همین دبیرستان، از محل عواید اوقاف، فضای کوچکی برای کتابخانه ساخته شد که در آن یک اتاق کوچک برای مخزن و یک اتاق بزرگ برای مطالعه درنظر گرفته شده بود. ساختمان فعلی در ۱۳۵۰ افتتاح شد و به عنوان کتابخانه‌ای عمومی زیر پوشش دبیرخانه هیأت امنای کتابخانه‌های عمومی قرار گرفت.

رمان بینوایان از منظر رهبر انقلاب اسلامی.

رهبر معظم انقلاب درباره بینوایان می گویند: به نظر من بینوایان ویکتور هوگو برترین رمانی است که در طول تاریخ نوشته شده است. من همه‌ رمان‌های طول تاریخ را نخوانده‌ام، شکی در این نیست، اما من مقدار زیادی رمان خوانده‌ام که مربوط به حوادث قرن‌های گوناگون هم هست. بعضی رمان‌های خیلی قدیمی را هم خوانده‌ام. مثلا فرض کنید کمدی الهی را خوانده‌ام. امیرارسلان هم خوانده‌ام. الف لیله و هزار و یک شب را هم خوانده‌ام. وقتی نگاه می‌کنم به این رمانی که ویکتور هوگو نوشته، می‌بینم این چیزی است که اصلا امکان ندارد هیچ کس بتواند بهتر از این بنویسد یا نوشته باشد و معروف نباشد و مثل منی که در عالم رمان بوده‌ام، این را ندیده باشم یا اسمش را نشنیده باشم... من می‌گویم بینوایان یک معجزه است در عالم رمان‌نویسی، در عالم کتاب‌نویسی. واقعا یک معجزه است... من به همه‌ جوان‌ها توصیه می‌کنم، نه حالا که دارم با شما صحبت می‌کنم، بارها این را گفته‌ام. زمانی که جوان‌ها زیاد دور و بر من می‌آمدند قبل از انقلاب، بارها این را گفته‌ام که بروید یک دور حتما بینوایان را بخوانید. این بینوایان کتاب جامعه‌شناسی است، کتاب تاریخی است، کتاب انتقادی است، کتاب الهی است، کتاب محبت و عاطفه و عشق است.»

معرفی کتاب قلعه حیوانات: جورج اورل

- قلعه حیوانات

 

کتابی که گفته می شود در اعتراض به وضعیت آزاردهنده اداره حکومت توسط استالین در شوروی به نگارش درآمد و زندگی اهالی این کشور را مسخ کرده است. قلعه حیوانات رمانی پادآرمان‌شهری به زبان انگلیسی و نوشتهٔ جورج اورول است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی در اواخر دههٔ ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید. این رمان دربارهٔ گروهی از حیوانات است که در اقدامی آرمان گرایانه و انقلابی، صاحب مزرعه (آقای جونز) را از مزرعه اش فراری می‌دهند تا خود ادارهٔ مزرعه را به دست گرفته و «برابری» و «رفاه» را در جامعه خود برقرار سازند. رهبری این جنبش را گروهی از خوک‌ها به‌دست دارند، ولی پس از مدتی این گروه جدید نیز به رهبری خوکی به نام ناپلئون همچون آقای جونز به بهره کشی از حیوانات مزرعه می‌پردازند و هرگونه مخالفتی را سرکوب می‌کنند.

 

جورج اورول که در جریان جنگ داخلی اسپانیا با سیاست‌های حکومت سوسیالیستی شوروی آشنا شده بود و در ضمن از پاکسازیهای خشونت آمیز دوران استالین خشمگین بود، با نگارش این رمان استبداد طبقه حاکم شوروی به سختی انتقاد کرد. در این رمان، انقلاب حیوانات مزرعه نماد انقلاب کارگری برضد نظام سرمایه داری است.

 

این کتاب که در اعتراض به نابرابری نگاشته شده، با فاصلهٔ کمی پس از انتشار، به فارسی ترجمه شد. معروف‌ترین جمله این کتاب «همهٔ حیوانات باهم برابرند، امّا برخی برابرترند» است که در زبان انگلیسی به‌صورت یک ضرب المثل جمله‌ای کنایه‌آمیز تبدیل شده‌است

         http://www.rajanews.com/news/227403.